..: La Fabrique (1.00) :..
لا تهلع، التزم الهدوء - إني أهلع -
أنت تثير الشبهة، اهدأ
،إذا لمس هؤلاء الخنازير زوجتي سأقتلهم
ماريا)، انخفضي) "انخفضو"
تحت البطانيات ضع تلك العلبة فوق رأسها
إنهم ينادون علينا
ما كل هذه الكلاب؟ - (لعلهم يبحثون عن (القاعدة -
توقف - أنا في طريقي -
دعني أوقف أولا، تباً
كيف حالك سيدي الضابط؟
حتماً يريد جوازات السفر
تفضل، جوازيّ سفر لأمريكيان
الوجهة؟
(شيلبي)، في (كارولينا الشمالية) نتجه للديار
عودة للوطن
هل أوقعتم أيّ سوفياتيين اليوم؟
تقبضون على الشيوعيين، صح؟
طبيعة الزيارة؟
في (المكسيك)؟
بحث عن الذات
أهذه شيفرة مخدرات؟
كانت مجرد عطلة
(ذهبنا إلى (كابو وابو (وأهرامات (ماتشا بيكوت
أماكن سياحية وما شابه
اركن سيارتك يا سيدي
وما الغرض؟
للتفتيش
أوتدري؟ لدي اعتراف لأقوم به
...(لكن يا (كيني
أريد توضيح الأمر لنتفادى تضييع الوقت
...لا حاجة - أنا أتولى الأمر -
أخفيت عنك شيء
وما ماهيته؟ - هذا -
تمعن
هل تعرفت عليّ؟
ما معنى ذلك؟ - النظرة -
،الشعر
ملامح بنية الوجه
(كيني باورز)
عفواً؟ - (كيني باورز) -
لاعب كرة القاعدة؟
كيني باورز) اللاعب؟) - بعظمه ولحمه -
يا للهول! (كيني بي) بصحبتنا - كيف الحال؟ -
،كف عن الكلام الفارغ تسرني رؤيتك
،أحبذ ذلك هذا ما أحاول فعله
هلا لي بصورة؟
هيّا، واحدة سريعة
هلا قلت جملتك الشهيرة؟ ...إلى
"!إلى دياركم"
إلى دياركم، أجل - جاهز؟ -
"!إلى دياركم"
حسناً، كل شيء سليم؟
شكراً - سررت بلقائك -
أهناك أي وسائل للاتصال بك؟ - كلا -
شكراً على حماية الحدود
قبل ذهابك !(إلى دياركم، من (المكسيك
بارع، صح؟
،(أعلمني إن أمسكتم (بن لادن لدي شامبانيا طازجة
بالتأكيد - دون شك -
(نحن في أمان يا (ماريا
كيني) الشهير أنقذنا)
من الرائع انتهاك القوانين في (أمريكا) ثانية
هذه آخر أغراضك
هلا حملت هذه؟
للتوازن
هلا تركتنا للحظة؟
انتظريني في الداخل
تلك تخصكم أيضاً
أحسنت
ساقين صلبتين، يعوّل عليها
بغلتي الصغيرة
شيلبي) اللعينة)
شيلبي) اللعينة) - لقد وصلنا -
لعلك ستذهب لمضاجعة (إبريل) الآن - لعلني؟ -
بل أكيد - فعلاً؟ -
ربما نبدأ ببطئ بجنس فموي كترحيب
ثم نرى التطورات
،إضاءة بعض الشموع تسخين طعام مجمد
القيام بجولة - مثير، صح؟ -
،لقد كان رائعاً يا صاح
وأشكرك
شكراً لك، لم أكن لأتدبر أمري ...في (المكسيك) لولا
شخص لينجز ،كل الواجبات المطلوبة
(هناك في (المكسيك
هذا عملي يا رجل
صافحني
سآتي لرؤيتك
ما لم آتي عندك أولا
انظر، قطعة نقدية
لقد عدت إليكم - (عمي (كيني -
ها هو ابن أخي المفضّل
كيف حالك؟
(وابن أخي الآخر، (نوتوريوس انظر لنفسك، اللعنة
كبرت بـ3 سنوات منذ آخر مرة رأيتك فيها
ألديك اعتلالات (بينجامين باتن)؟
(إنه بخير يا (كيني
واين) طبيعي) - بالطبع -
تعال أيها السافل - الوغد -
انظروا لهذه
!الثديين الجميلين
لقد نحفت
نقصت الكثير من الوزن تبدين بقوام رائع
التقبيل على الخد عادة اكتسبتها في الخارج
أنا لا أغازلك
بقولك في الخارج ...أتقصد (تامبا) أم
لم تسر أموري بشكل جيد في (تامبا) كما تمنيت
(فقررت النزول إلى (المكسيك
هناك ناضلت ونكحت طريقي
لأصبح أعظم أجنبي في البلاد
وجدت أبي كذلك
(وحصلت على عقد مع (ميرتل بيتش
حقاً - وجدت أبي؟ -
هل سأل عني؟
كلا يا (داستن)، على الإطلاق
أنا الذي سعيت لإيجاده
(لن نجلس في (المكسيك
ونتكلم عن شخص غائب سيكون ذلك غباء
عيد مولد من؟
(روز)
من؟ - ابنة أخيك -
(أجل، (روز أياً كان
حسناً، عليّ مواصلة طريقي
ثديين ضخمين
ينتظراني على أحر من الجمر
،قبل أن أحلبهما
عليّ أن أضع ثريدة في دورة مياه أمريكية
لا بأس بذلك؟ - أجل -
هيّا، صافحوني مصافحة على الطريقة الأمريكية
تسرني رؤية وجوهكم البيضاء
لا إيسكويلا
أقصد، المدرسة
لا أحد يعرف ما سيجعله" "يعود للبيت يوماً
"أكرهو أنفسكم على عمل الخير"
تزحزحي يا عزيزتي انصراف
!الأطفال
كفوا عن الأكل أيها السفلة الصغار
،انظروا إلي ركزوا نظركم نحوي
أزيحي هذا الشيء
انظروا إليّ
انظروا إليّ هنا
هلا لي بانتباهكم؟
انتباه من فضلكم
،لأولئك الذين يجهلون هويتي
(ادعى (كيني باورز
،بقدر ما يبدو ضرباً من الجنون
درست هنا في الماضي
لكن عدت إليكم
،غانماً، بطلاً
كرجل قهر كرة القاعدة المكسيكية
ليس لاسترجاع وظيفتي القديمة
سحقاً لذلك الصداع ...لكن من أجل
أسر قلب إحدى معلماتكم واصطحابها معي للأبد
،الآن
،أود من الجميلة ،المتسامحة
،الموهوبة
أستاذة الرسم ذات النهود الضخمة
أن تتقدم بخطوة للأمام
أين هيّ؟
أظهري لي نهودك
أنا أستاذة الرسم
على مؤخرتي
أين الأستاذة الحقيقية؟ - ماذا تفعل؟ -
وماذا حسب رأيك يا (كاتلر)؟ (جئت بغرض (إبريل
إذاً، أنت تجدف أمام الأطفال ،دون مبرر
لأنها لم تعد تعمل هنا
وأين هيّ؟
اسمع
أزح قدمك عن هريس ،(كلايد تريكسلر)
وانزل من مائدة الطعام ،الممولة من طرف الدولة
وسأقودك بنفسي إليها
أهذا منصف؟
حسناً
يا قوم، آسف على إفساد وجبتكم أعتذر
ابقوا في المدرسة
حاربوا السلطة
ولا تتعاطوا المخدرات ما لم تكن معي
لن أرفض أبداً شيئاً بالمجان - هذا غير مضحك -
انزل - ومن يبالي؟ -
المقصف لا يساوي شروى نقير أفسحوا الطريق
...إذاً
،مسألة (ميرتل بيتش) هذه هل تختلف عن (تامبا)؟
،لأن بنظرة سطحية
تبدو مشابهة بشكل ملحوظ
لا تشغل بالك بعقودي
لا أفهم فكرة السمسرة في العقارات هذه
الجميع يعرف أن السوق انهار
لقد أرادت أن تعطي لحياتها دفعة بعد رحيلك
لكن قلبها لم يعد في التدريس
في إحدى الأوقات (عندما كنت في ثقبة (المكسيك
أين ذلك؟
(بلدة تدعى (كوباليس
،هناك
ظننت لوهلة أنكما تزوجتما
مع الأسف
استغربت حينها الحماقة التي كانت سترتكبها
حقاً؟ - خطأ جسيم -
،أنك واسيتها، كانت مُدمرة بالكامل
وأنها وجدت حبها الحقيقي
العودة إليك كانت بمثابة التسوية المذلة
أليس مهيناً نوعاً ما؟
بعض الشيء
أنا القدر
(كاتي)
حلّة جميلة
التي ترتديها
ماذا؟ - "لا فلاما بلانكا" -
الشعلة البيضاء" بالإسبانية" ،كنت أرمي بنقاء من القلب
لهذا أرتدي لباساً بشهوب بيضاء وفضية
لكن الآن، اللحظة الحاسمة
والعجيب أنك ستشهدها
من كان ليتصور؟
لا أدري
شاهدني أسترجعها
ثمة شيء آخر عليك أن تعرفه
دعه يكتشف
وهكذا اكتملت الجولة
ما رأيكما بالمنزل؟
،منذ استئصال رحمي تعهدت ألا أشتري منزلا بدرج
(ليس لدي تجربة (جايمي
لكن هذا أفضل تصميم منزل رأيته قط
ليدنا منزل بمصعد تكلفته 1.5 مليون
بطلك عاد للمطالبة بحبه
أقف أمامك كرجل صافي القلب
اللعنة، أنتِ حامل
تباً لي
ماذا تفعل هنا يا (كيني)؟
رجعت كما وعدت
لم تعدني بشيء كهذا
جئت للتكفير عن ذنوبي !يا للهول
يمكننا العودة لاحقاً - لا داعي -
من هو الأب؟ - (مرحباً يا (جايمي -
كيف حالك أيها المتحرش؟ - متحرش؟ -
من هذا الرجل؟ - جايمي)؟) -
جايمي) هو معسول اللسان) الذي أغوى (إبريل) بالابتعاد
عن مهنتها السامية كمدرّسة
لم يغويني - بلى -
(كلا يا (كاتلر - وعدك بعمولات ضخمة -
كفى، أرجوك
أظنني فهمت القضية
كنت مترددة وهو تملق لك
أعرف أن الأمور اسودت حولك لكن لم أتصور لهذه الدرجة
ماذا تقصد؟ - فكّر يا صديقي -
،أمر بعواصف هوجاء
الجحيم والمد العالي
فأجدك مع رجل آخر - من تحسب نفسك؟ -
بصدق؟
انصرف
،لا تقترب مني
لأنني لا أريد بالبتة رؤية
وجهك ثانية
فقط لهذا اليوم؟
للأبد
انصرف
لا أريد أن أفسد البيع
،سوف تحتاجين للعمولات
لشراء الملابس والملحقات
التي يرتديها الرضيع
،أيها المشترون الميسورين
عسى أنكما على علم بجرائم الاغتصاب هنا
!انصرف - آمل أنك ذكرت ذلك -
تدحرج من هنا
لم تقع أية جرائم اغتصاب هنا حسب علمي
اللعنة
،(أعترف يا (كليغ لم أعتقد أني سأراك مجدداً
من الجميل أن أعلم أنه حتى لو لمست القعر
ستنتظرني هنا دائماً بسطر جيد من الكوكايين
كيف سار التأهيل؟ - عظيم -
كان المكان يعجّ بالمدمنات المثيرات
دعك من المحقنة وتعاطى ما هو أشد
ثمة أيضاً بعض المثيرات (في (المكسيك
شهوانيات
حوريات إسبانيات
لكن أردت الحفاظ على عفتي (من أجل (إبريل
،عند عودتي
اتضح أنها لم تشاطرني نفس البرنامج
إنها حامل
من أسود
لكنك ضاجعت من جانبك، صح؟
لنقل أنني ضاجعت
قرية بأسرها تقريباً من المكسيكيات
غير معقول كيني باورز) الحقير)
لقد عاد
،في آخر لقاء
كنت مصابة بعدوى فطرية
أصبحت نقية الآن هل اشتقت إليّ؟
أثمة فتيات مثلي في (تامبا)؟
حتماً هناك عاهرات فيها
لم أذهب هناك يا ذات المهبل الصدئ
(ذهبت إلى (المكسيك في سعيّ ملحمي عن الذات
وانتهى بفشل ذريع
مهلاً
(ما زال لديك (ميرتل بيتش
(لا يهم يا (كليغ فضّ الأمر
و(ميرتل بيتش) لم تعد كما كانت
لمَ تلبس كـ(بوس هوغ)؟
لست مثله أيتها المغفلة
أنا ألبس بشكل نقي
لمَ لا تغربي وجهك؟ أليس لديك من تصيبيه بالإيدز؟
المنغولية البلهاء - ،على أي حال -
فكرت أنه طالما أنك لا تعمل شيء ،هذا الصيف
يمكننا التجوال وحضور بعض السهرات
،(ج.ب أند ذا بويز)، (كيلر)
(غوف مول)
،النزول للجنوب الازدراء بضفدع قصب السكر
ما رأيك؟ - أهذا (سيغر) اللعين؟ -
إنه (سيغر) بالفعل
اللعنة
(عليّ أن أخرج يا (كليغ أحتاج لمتنفس
حسناً
أهذه بودرة؟ إنها من النوع الرخيص
عفواً
لا أريد سماع أي هراء رومانسي - لقد كنا نصغي -
ليس بعد الآن
هل كنت تبكي؟
لا أبكي. إنه ماء البحيرة - ما مشكلتك؟ -
،بما أنك سألت إبريل) هي المشكل)
هل تكلمت معها؟ - لقد حاولت -
لكنها تتحدث سوى مع شريكها الجديد
وابنها الغير مولود المتعدد الثقافات
إبريل) حامل؟) - هذا خبر سار -
أجل، مبروك عليها
ليس مبروكاً عليها
بل سيء عليها ونذير شؤم عليّ
كيني)، بالله عليك)
أتظن أن أمي كانت لتنتظر عودة أبي؟
لا تتذاكى عليّ
لا تتصرف وكأنك خبير في الأبوة
هل فكرت
(في الاعتذار لـ(إبريل والبدء مجدداً؟
يستحيل. رفض بات
هي من يتعين عليها الاعتذار لي
لا أفهم لمَ فعلت هذا بي
ربما لأنك تركتها في محطة وقود
،(اسمع يا (كيني ،(إن تريد فعل الصواب مع (إبريل
،دعها وشأنها فلتمضي في حياتها وأنت في حياتك
(اذهب إلى (ميرتل اذهب وكن لاعب كرة قاعدة
هذا ما سعيت إليه طوال حياتك
لعلك محق
والاكتفاء
أن أكون آلة قتل متحجرة في الملعب
،أقصي البلهاء بلا طعم
،تكرار نفس الحركات
لأن لا أحد يحبني وقلبي لم يعد ينبض
،(كما نقول في (المكسيك
بويناس نوتشيس
عودة ميمونة" "(يمكنك مقابلة الرفاق. (روي
كم من الوقت يعتزم أقربائك المكوث هنا؟
لا تآخذوني هذا منزلي فحسب
سأفتح الباب اللعين
كيف الحال؟ - حمداً لله -
أقرباء (ماريا) عمّروا المكان ،بعد ساعة من وصولنا
ولا أظنهم سيرحلون
اكبح جماحك، اتفقنا؟ لقد جئت لتوديعك
،سأبدأ حياة جديدة اليوم سأكون خلالها بمفردي
كلا، سأرافقك فلننصرف دون إلقاء الوداع حتى
لا يمكنك (عليك البقاء مع (ماريا
أظنني ارتكبت غلطة
كلا، لم ترتكبها
هذه تقلبات الحب
،تنتابك الريبة باستمرار لكنك تدرك في صميمك
أنك قمت بالصواب لا يمكن الهرب من ذلك
لكنني أعجز حرفياً عن مخاطبتها
لأنها تتحدث بلغة أخرى - غير مهم -
الحب هو لغة عالمية - كل أقربائها هنا -
أشعر أنني قيد الخنق من طرف، شيء من قبيل
عشيرة مكسيكية بقلادة ...تسعى
هذا هو الحب يا صاح - الحب؟ -
دعه يُجهز عليك ويقتلع آخر أنفاسك
ثق بي
أفضل أن تخنقك قلادة من المكسيكيين
بدل أن يخنقك شخص
قميص جميل
لأنه حقيقي
"الحب هو أفضل هبة على الإطلاق"
اسمع
لدي معروف أخير أود أن أطلبه منكما
ما هو؟
"سكريبت جديد"
إنه كتابك
أنهيته أخيراً؟
تعرف ما ستفعل به
أتعرف ما ستفعل به؟
أعتقد أنني أعرف
تحسباً فقط، أخبرني على أية حال ماذا ستفعل به
سأسمعه؟
...إنك مخطئ. أعطيه - (سأعطيه لـ(إبريل -
(لـ(إبريل
الحب حقيقة
عيشا به
موتا به
وستحضيا بزواج سعيد
وداعاً يا طيور الحب
شكراً على زيارتكما
لديكما بطاقتي إن احتجتما شيئاً
السعر مجرد بداية
الملاك متحمسون جداً للبيع حقاً
هل أتيت لتفقد المنزل؟
نهود كبيرة؟
من أجلك
الفصل الأول، التتمة
أكثر مما كنت أقول
،حتى في ملايين السنين (لم أتصور نفسي أبداً في (المكسيك
ومن كان ليتصور؟
معظم المكسيكيين يقضون وقتهم محاولين الخروج
ولمَ غريب مثلي عساه يريد الدخول؟
،بشكل غريب الناس هناك لا تختلف
عن القاطنة هنا، بغض النظر عن عدم اهتمامهم بالرياضة الحقيقية
وحاجتهم الماسة لأكل الأرز الأصفر في كل وجبة
يصعب ألا نلاحظ حبهم في البقاء مجتمعين
،(عندما نراهم في (الولايات المتحدة : نقول
انظر، مكسيكيون يقومون" "بأشياء مكسيكية
لكن في الواقع، ذلك لا دخل له باللغة والدين الواحد
العائلة تعني لهم الكثير
،الأصدقاء، الأزواج، الزيجات الأهالي، كل تلك العلاقات
هذا يذكرني بالسبب وراء تواجدي هنا
الرحلة لا طائل منها إن ليس لدينا شخص لنتفاخر
لن نبلغ الهدف لو نفكر في أنفسنا فحسب
أنا، أقوم بهذا من أجل فتاة اضطررت لتركها
لأقطع كل هذا الشوط
عليّ الآن أن أقطع شوطاً أطول لأعود إليها
كل ما بوسعي هو الأمل ،أن تفمهني يوماً
،وعندما يأتي ذلك اليوم
لن يكون الوقت قد فات
،الفصل صفر الخاتمة اللعينة
سترحل بهذه السرعة؟
(أجل يا (واين
(ليس لدي شيء في (شيلبي
لذا سأغادر
لا أصدق، لكن أظن أنه راحل بشكل دائم
حقاً؟
اللعنة
كم تبعد (ميرتل بيتش)؟ - أربع ساعات -
هل تشتري لنا ألعاب نارية؟
ليس إذا لم تنظفوا هذه الدراجة المائية لأتمكن من المغادرة
هيا، عودوا للعمل
(لا يمكنني الذهاب إلى (ميرتل بهذه الدراجة المائية المقرفة
استمعت لشرائطك
قرأت كتابي؟
أنا ممتنة لصراحتك
ثمة ترخيص للتعديل في بعض الشؤون
(كأمر (فيدا لم أضاجعها بتلك الوثيرة
لا بأس
لكن كل الفقرات التي تحكي ،عن قيامي بكل شيء لأجلك
تلك الأمور صحيحة
لدي شيء لأخبرك إياه
وأنا أيضاً
آسف
(تعلمت الكثير في (المكسيك
،تعلمت أنه لتكون رجل عليك هزم الرجل
أن العشب ليس دائماً أخضر
تعلمت استخلاص العبر من المحن
هذه فلسفة - الطفل منك -
لا أطلب ولا أنتظر منك شيء
لكن أردت إعلامك
تطلب مني وقت لتقبّل الوضع
وأن أكون سعيدة
...لكن
...أنا كذلك
أنا سعيدة
أن أكون أم
...هل ستقول شيء
هذا غير مفهوم
تعلمين، لاستيعاب كل شيء...
بالطبع
كنت في الواقع على أهبة (الرحيل إلى (ميرتل بيتش
سألعب هناك
حسناً، بالطبع
تحتاج وقتاً لتستوعب كل هذا
ولا بأس في ذلك
لا بأس
لست مضطر للرحيل الآن
...ثمة
مطعم مكسيكي غير بعيد
طعامهم رائع، لكن الديكور مهترئ
(كحال (المكسيك
كيني)، أريدك أن تعرف)
أنني لم أعد مهتمة بغرامك
أتفهم ذلك
...لكنني
قطعت طريقاً طويلة
أحبذ الدردشة معك قليلاً
حسناً، رائع
تركبي؟
سأتبعك
أفهم خشيتك مني
هذا مفهوم
نلتقي هناك؟
أوافيك هناك - حسناً -
الطفل ليس من الأسود بل مني
هيّا، تفرقوا
الدراجة نظيفة تدحرجوا